ファインマン物理学Ⅴの最終章である第２１章は「超伝導のゼミナール」になっている． この章はファインマン講義の余興とされ, それまでの講義形式ではなくて「ゼミナール」あるいは「研究報告」として述べられている． 「ゼミナールと通常の講義の違いは, ゼミナールの話し手が全ての段階や計算の詳細を示すことはせず結果だけを述べる点」とのことである． この章はファインマン先生が初学者にたいへんわかり易く「超伝導」を紹介してくれている． よって, 前に「超伝導」について幾つか記事を書いたけれど, ブログ名を「ファインマンさんの肩に乗って」としたのだから, まずは,「ファインマンさんの肩に乗って」, この「超伝導のゼミナール」から超伝導の景色を眺めるのが本来だろうと思う． 従って, 次回から式の導出などを補足しながら「超伝導のゼミナール」を読んで行くことにする．
ファインマン物理学は和訳本が出ているけれど, 原書のウェブ版を次のサイトで無料で読むことが出来る：
https://www.feynmanlectures.caltech.edu/info/
このサイトを iPad の Google Chrome で見たら,「日本語」と言うボタンが下の方に出て来た． これをタップすると「Google翻訳」が和訳した文章が表示されるので英語が苦手な方はそれを参照されても良いかと思う． ただし数式はキチンと表示しなくなるので参考程度での利用になるだろう． Google翻訳は, 英文を和訳する際にはよくお世話になっている． また, 先日のニュースサイトで, オンラインの翻訳サービスである「DeepL翻訳」を知った． 日本語と中国語に対応したのはつい先日のことらしい． 試しに, 上記の「超伝導のゼミナール」の最初の部分を「Google翻訳」と「DeepL翻訳」に入力して見たので, 参考のためにその結果のスクリーンショットを示しておこう．
Google翻訳のスクリーンショット
DeepL翻訳のスクリーンショット
